A FORDÍTVA című háromrészes minisorozat azokat a hazai kulturális szakembereket állítja a reflektorfénybe, akik többnyire a háttérben dolgoznak, pedig munkájuk megkerülhetetlen ahhoz, hogy a külföldi könyvek és filmek magyar nyelven is megszólaljanak. A Petőfi Kulturális Ügynökség szakmai csapata által életre hívott műsor első epizódja október 14-én debütál a Kultúrapont YouTube-csatornáján.
A FORDÍTVA minden epizódjában egy olyan kultikus irodalmi mű kerül a középpontba, amelyet meg is filmesítettek – így ugyanahhoz a történethez kapcsolódik egy műfordító és a film magyar változatának szinkronszínésze: egyikük a regény fordításáról, másikuk a filmes adaptáció megszólaltatásának kulisszatitkairól mesél. Bár a két szakember eltérő eszköztárral dolgozik, munkájuk közt mégis van egy izgalmas párhuzam: a szinkronszínész a film szereplőjének ad magyar hangot, a műfordító a külföldi szerzőnek.
Három epizód, három mű, három világ
A három epizód három különböző irodalmi világba vezet: F. Scott Fitzgerald A nagy Gatsby című regénye a modern amerikai próza klasszikusa, Michael Ende Momo című műve a gyermek- és ifjúsági irodalom generációkat megszólító alapműve, míg Frank Herbert Dűnéje a sci-fi irodalom egyik legismertebb és legelismertebb regénye – utóbbi ráadásul mára egy, a nagyközönség számára is ismert univerzum alapjává vált.
A sorozatban olyan neves szakemberek szólalnak meg, mint Győri László, aki Michael Ende Momo című regényének 2024-es új magyar fordításáért 2025-ben elnyerte az Év Gyerekkönyve Díjat műfordítás kategóriában, vagy Hevér Gábor, akit korábban a Debreceni Szinkronszemlén a legjobb férfi szinkronszínésznek választottak A Wall Street farkasa című filmben nyújtott munkájáért, amelyben Leonardo DiCaprio magyar hangja volt. A Dűne kapcsán Békés András műfordító és Jéger Zsombor, aki Paul Atreides magyar hangja, vagyis Timothée Chalamet-t szinkronizálja, mesél, A nagy Gatsby epizódjában pedig a téma kutatója, Nagy Nóra is megszólal.
Több mint fordítás: társalkotói szerep
A Petőfi Kulturális Ügynökség szakmai csapata által készített sorozat célja, hogy közelebb hozza a közönséghez azt a sokrétű, kreatív és értelmező munkát, amely a mindennapokban természetesnek vett kulturális élményeink mögött áll. Egy magyarul olvasott regény vagy egy magyarul megszólaló film mögött ugyanis számos olyan szakmai döntés és folyamat húzódik meg, amelyet a közönség többnyire már csak kész formájában érzékel. A FORDÍTVA ezt a háttérben zajló összetett munkát teszi láthatóvá, és megmutatja, milyen tudás, figyelem és alkotói felelősség szükséges ahhoz, hogy egy külföldi alkotás – legyen az könyv vagy film – magyar hangot kapjon. Az ügynökség a sorozattal a műfordítói és a szinkronszínészi munka társadalmi elismertségéhez is hozzá kíván járulni.
