René Laloux és Jean Giraud (Moebius) kultikus animációs mesterműve, Az idő urai (1982) újra meghódítja a mozivásznakat. A 4K minőségben restaurált film az eredeti, sokak szívébe belopózott magyar szinkronnal, január 23-tól lesz elérhető országszerte több moziban.
Az idő urai egyedi képi világa és filozofikus mélysége révén generációk számára vált meghatározó filmélménnyé. A francia-magyar koprodukcióban elkészült alkotás Stefan Wul kultikus sci-fi regénye alapján készült, René Laloux rendezésében, és Moebius (Jean Giraud) vizuális világától vált ikonikus alkotássá. A történet világát a Pannónia Filmstúdió művészei álmodták meg, Hernádi Tibor animációs rendező irányításával.
A történet a Perdide bolygón játszódik, ahol Piel, egy kisfiú, szülei tragikus elvesztése után egyedül marad és túlélésért küzd egy titokzatos, veszélyekkel teli világban. Társa ebben egy kommunikációs mikrofon, amin keresztül kapcsolatot tart Jaffarral, apja régi barátjával, aki megmentésére indul egy távoli világból. Jaffar és segítője, Silbad elindulnak az űrön át, hogy megmentsék Pielt, de útjukat bonyolítja a hajójukon utazó, szökésben lévő herceg, aki újabb és újabb kalandokba sodorja őket.
A digitális felújítás során a legmodernebb technológiát alkalmazták, hogy a képek és hangok még élesebbek és tisztábbak legyenek, ugyanakkor az alkotók tiszteletben tartották a film 80-as évek beli esztétikáját. Az eredeti magyar szinkron megőrzésének köszönhetően a karakterek olyan ikonikus színészek hangjain szólalnak meg, mint Sztankay István, Kállai Ferenc, Boros Zoltán, Tahi Tóth László, Halász Judit, Végvári Tamás, Haumann Péter.
"Az idő urai (Les Maîtres du temps, 1982) cselekménye alapvetően az időérzékelés relativitása köré szerveződik, meghatározó szempont benne az univerzum sokszínűségének és kegyetlenségének leírása… A Laloux számára izgalmas ambivalencia, önzés és küzdés itt is jelen van: a Perdide a különleges ragadozóknak és vírusoknak köszönhetően javarészt lakhatatlan, az ennek ellenére meglehetősen termékeny föld miatt polgárai mégsem hagyják el azt, hiszen gazdasági érdekeik felülírják az életben maradás iránti vágyukat." (Buzsik Krisztina, Filmvilág)
Január 30-án egy izgalmas, vetítéssel egybekötött kerekasztal-beszélgetéssel várják a nézőket a budapest Toldi moziba, ahol Csáki László, filmrendező; Orosz István, grafikus animációsfilm-rendező és Németh Attila, Galaktika Magazin irodalmi szerkesztője fognak beszélgetni a filmről és annak science fiction világáról.
Az idő fogalma, a múló pillanatok megélése és a világ titkainak felfedezése olyan üzenetek, amelyek mindannyiunkban mélyen rezonálnak, és emlékeztetnek arra, hogy az élet lényege nem a válaszok keresésében, hanem a megélésben rejlik.
A digitális felújított Az idő urai 2025. január 23-tól lesz látható a mozikban a Budapest Film forgalmazásában. A filmet eredeti magyar szinkronnal, valamint eredeti nyelven és felirattal is láthatja a közönség.